کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
اين برنامه مناسب مخاطبين 15 سال به بالا هست کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
مردمي که توي اين دنيا وجود دارند انواع مختلفي دارند
دزدها
پليس ها
اين ديگه کيه؟!
ارواح،حتي ارواح هم در اين جهان وجود دارن
[Let's Fight Ghost] کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
قسمت يک کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
من ارواح و ميبينم
لعنتي!منو ديد!
منو ميبيني؟مگه نه؟
چم،چم،چم!
تو منو ميبيني!
و...
بوي گند مياد!
و من ميتونم ارواحو بزنم!
تو تقريبا فک منو شکوندي ببين فکم چسبيده!
اگه دوباره اين ورا پيدات بشه ممکنه بدجور آسيب ببيني
باشه بابا،قول ميدم هيچوقت اينجا برنگردم
واي خدا فکم!،بايد زودتر از اينجا برم
من اشتباهاتي نکردم،چون الان يه دخترو نزدم
يه روح رو زدم
من به پول نياز دارم،واسه همين بعضي وقتا ارواحو ميزنم
البته من فقط اون روح هايي که ضعيفن رو ميزنم
يک ميليون وون
100ميليون وون بايد بدست بيارم دقيقا 100 ميليون
اين هدف زندگيمه
موجودي حساب: 1.27 ميليون وون
با اين سرعت...صبر کن ببينم...
بيست سال و نه ماه طول مي کشه...راه طولاني رو واسه رفتن دارم!
فقط اونهايي که ضعيفن،خيلي تغييرش نميده
بايد روح هاي قوي هم بزنم تا قيمت بره بالا؟
خب اينم از درس امروز...
مي تونيد تحقيق هفته بعدتون درباره تبادل متغير نرخ هست؟
بله
چون اين تحقيق خيلي گسترده اس تصميم گرفتم گروهي انجامش بديد
يا گروهتون هماهنگ باشيد انتظار تحقيق خوبي دارم
خب واسه امروز کافيه هفته بعد ميبينمتون
ممنون
پارک بونگ پال
هي پارک بونگ پال
تو با گروه مايي،اين دفعه به کمکت نياز داريم
گروه 6:پارک بونگ پال
بهتره خودتون انجامش بديد بچه ها، من تنها راحت ترم،موفق باشيد
چقد عوضيو خود خواهه
راننده من بايد برسم دستشويي!
من کجام الان؟
ببخشيد، راهب ميونگ چول، راهب ميونگ چول
آه،تو بايد يکي از اعضاي خانواده باشي، من شروع کردم
نه اينطور نيست،اينجا مراسم تشييع جنازه شما نيست
چي گفتي؟
من هميشه براي زندگي خود پروردگار را ستايش ميکنم
ببخشيد
بفرمائيد
آه بله آيگو
-ممنون راهب ميونگ چول -قابل نداشت
پس شما رو روز 49 ام ميبينم
-فکر نکنم لازم باشه -ميفهمم
-لطفا گوشتتون رو.ميل کنيد
بله
اون از همچين درخواستايي استفاده ميکنه؟ چه اتفاقي واسش افتاده؟
اون حتي روح ها رو هم فراري ميداده
همه راهب ها توي روز مقدس اونو حمايت ميکردن
چقد رفت انگيزه از همچين کاري واسه موفقيتش استفاده ميکرده
حدس ميزنم الان ديگه کاراش قديمي شده
تنهايي تو اين فضاي رمانتيک چيکار ميکني؟خيلي ناراحت کنندس
وقتي اومدي کالج نبايد همچين زندگي تنهايي داشته باشي
شوخي نکن
اونجا رو نگاه کن،به نظرت خوب نميشه الان غذا نخوري و با اون دختر اونجا قرار بذاري؟
چرا اينجا تنها نشستي؟
ميدوني چرا تنهايي؟
نه اون نمي دونه صورتش داره کاملا همه چيو نشون ميده.
ببخشيد ميدونم واسه بار اوليه که همديگه رو ميبينيم ولي يه لحظه صبر کن
اون چشم هاي خيلي تاريکي داره
اينجا
نبضت خيلي ضعيفه.واسه اينه که تاريکي اطرافت هست!
تو اينو نميدونستي،نه؟
دوست عزيز من،تو به ارواح اعتقاد داري؟
خب ممکنه اون به روح ها اعتقاد نداشته باشه.
ولي ميدونستي يه عالمه تاريکي تو دنيا هست که ما نميبينيمشون؟
يه عالمه تاريکي تورو احاطه کردن که اين باعث شده ضعيف بشي!
ميدونم حتي شنيدنش هم ترسناکه
اما ارواح نزديک ما هستن!
راستش يکيشون دقيقا پشت سرته..
بهشون نگاه نکن و سمتشون نرو چون تعدادشون دورو برت بيشتر ميشه..
خب ميخواي چيکار کني؟ميخواي به زندگيت تو تاريکي ادامه بدي؟
ما ميتونم نور و درخشندگي رو بهت برگردونيم
حالا اگه ميخواي چيزاي بيشتري بدوني اينجا بيا
ايناهاش
ثبت نام در باشگاه ارواح نت
بيا با هم به جنگ تاريکي بريم!
-اون رفت -اون غذاشم گذاشت
بيا برگرديم
Ghostnet
اخطاريه تخليه
ميگم،ما الان يه هفته اس داريم مي چرخيم ولي هيچکس تا حالا نيومده تو باشگاهمون
اينجوري که داره پيش مي ره مارو واقعا از اينجا بيرون ميندازن
اگه مارو از اينجا بيرون ميندازن من نميتونم پول غذا و اتاقمو بدم
بيا اينو بفروشيم چون سانگ
بيا همين الان بفروشيمش و پول غذا و اتاقو بديم
چي داري ميگي؟اينا دارايي هاي با ارزشمون هستن
چون سانگ!
ما واسه بدست آوردن چي نگاهشون داشتيم؟
يک سگ کنار ساحل؟سگ؟
-تو با اينا ميتوني يه روح بگيري؟ -ميتونم
تا کي ميخواي خودتو گول بزني؟
ما به يه جهش نياز داريم! يه جهش واسه موفقيت!
اگه اين اتفاق بيفته ميتونيم تعداد زياديو جذب کنيم،و با فروختن فيلمها يه عالمه پول بدست بياريم
باشه قبول فقط کي اين اتفاق ميفته؟
هوم؟
بيا برسم!بيا برسم اين دفعه واقعا انجامش بديم!
ما پخش زنده انجام ميديم
کجا؟
اونجا
["ارواح در دبيرستان دخترانه سئويي"]
واقعا شوم به نظر مياد
اتفاقي واسمون نميوفته مگه نه هيونگ؟
هيونگ ، هيونگ
چيکار ميکني؟
هوم ؟ خب اين يه پخش زندس
به هر حال بايد جلوي دوربين خوب به نظر بيام
ببين گفتن شش تا دختر تو اون مدرسه مردن؟
-شش تا دختر مردن؟ -آره!
چيزي نيست!مگه يادت رفته من کجا خدمت کردم؟من تو نيروي دريايي خدمت کردم!
نترس
چي ميخوري؟
آرامبخش
بيا بريم
[امتحانات مدني سئول]
اين چيه؟
روح نت؟
-هي روشنه؟روشنه؟ -آره رو پخشيم
اوکي اوکي اوکي به روح نت خوش اومديد
-اين يه پخش ويژه اس -ما کجا هستيم؟
جايي که قلبتان اونجا از حرکت وايميسته!
اينجا...
دبيرستان...دخترانت...سئويي
-والاي -متاسفيم
همون طور که مي دونيد تو چند وقت اخير هفت نفر از مردم تو اين مکان روح ديدن
و بعد از روبه رو شدن باهاش...چيه؟چيشده؟
آقاي ساداکو ميگن اينجا که شبيه بقيه مدرسه هاست
نه اينطور نيست ما نشونتون ميديم
اوکي...همونجا..زوم کن.
دبيرستان دخترانه سئويي
اينم از اين
خيله خب،چي شده؟
[شما ديوونه شديد؟-واقعا رفتيد اونجا-پشت سرتونو نگاه کنيد!-ما قراره روح ببينيم؟]
البته البته...ما اينجاييم تا روح واقعيو بهتون نشون بديم
ما ميخوايم جايي که توش روح ظاهر شده رو پيدا کنيم
با ما همراه باشيد،بيا بريم
ما الان داريم تو سالن اصلي قدم ميزنيم
فک کنم قراره اينجا يه چيز ترسناک ببينيم
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
-لطفا ديوونه بازي در نيار -متاسفم
-متاسفم ادامه بديم -منو ترسوندي
لطفا پاشو
اينجا آزمايشگاه هس روح ها معمولا دوست دارن تو آزمايشگاه ظاهر بشن
خيلي ترسناکه مثلا تو فيلما ميبينيم روحا يهو پيداشون ميشه
ترسيدم
-خوبي ؟ -اره
-بيا يه مصاحبه کنيم -باشه
-من الان توي آزمايشگاه هستم
اين کارو نکن
چيه؟چيه؟
خب دارم زوم ميکنم
بونگ پال
منو ترسوندي
اوه،هيچي نبود بيا بريم طبقه پايين
بونگ پال
واقعا که..
بايد دررو سريع تر باز کني احمق
نزديک بود تو شلوار اونکارو کنم!
And fix اين درم درست کن الان ديگه سه سال شده
تو فقط مياي اينجا
تو خيلي تنهايي
من فردا ميرم
سفراي کاريت همش داره هي کوتاه تر ميشه؟چيشده ميخواي دست از کار بکشي؟
فقط دارم به خودم استراحت ميدم،هنوز مردم زيادي هستن که بهم نياز دارن
بفرمائيد
بخور
-پس سوسيس کجاست؟ -همينو داريم بخور
خيلي خوبه!
تو سر قولي که بهم دادي هستي؟
از روحا دور بمون حتي اگه بهت نگاه کردن هم بهشون توجه نکن
جوري تظاهر کن انگار هيچي نميشنوي
اگه بخواي يه زندگي طبيعي داشته باشي بايد از روح ها دور بموني
-گرفتي؟ -بله لطفا غذا بخور
اوه يه لحظه صبر کن
بابات دوباره اينو واسم فرستاده
وقتي اسباب کشي کردي بايد آدرس جديدتو به بابات ميدادي
واسه چي؟اون که قرار نيس بياد منو ببينه
بگيرش
يه لحظه الان ميام
واقعا که...
آقا شما جن گير هستي؟
آقا شما مي تونيد روح رو بگيريد؟
يک روح ترسناک تو مدرسه ماست ميتوني از شرش خلاص بشي؟
اوکي
چه جور روحي هست؟
يه دختر دبيرستاني،ميتوني انجامش بدي؟
کاري نداره
ولي شما حقوق هم ميگيري؟
دو ميليون وون
الو؟
مطمئني ميتوني بگيريش؟
شک نکن
-ميتوني بيا به اينجا؟ -کجاست؟
دبيرستان دخترانه سئويي
اگه همين الان اين کارو کني بهت ده ميليون وون ميدم،قبول؟
قبول قبول قبول الان ميام!
هيچکدامشونو نخونده
پسره احمق و لجباز
کجا ميري؟
سالن مطالعه
چرا اين وقت شب؟
بايد واسه آزمون استخدام دولتي درس بخونم
از مغزت استفاده کن و خوب درس بخون تا يه کارمند عالي بشي
برميگردم
مواظب روح حل باش بونگ پال
سر راهت سوسيس هم بخر
اوکي باشه
آه پسر گوشت درست کردنت عاليه
خب ما توي دستشويي هم تيم همون جايي که ميگن روح ظاهر شده
صبر کنيد! مي تونيد صداي قلبمو بشنويد؟
فضاي اينجا واقعا ترسناکه
همه نفس عميق بکشيم
خب بريم تو
اوکي ما الان داخليم
بيايم اين دفعه يه روح واقعي ببينيم
باشه
-همسنگ -بله،
ببين
[شما منحرفا چرا داريد ميريد تو دستشويي دخترانه؟ديوونه شديد]
[الان به پليس زنگ مي زنم]
ما منحرف نيستيم لطفا به پليس زنگ نزنيد آقاي ساکادو
ما فقط اومديم اينجا يه روح واقعي ببينيم با ما همراه باشيد
لطفا اينکارو گزارش ندين
اين چيه؟
يه بطري اسپري هست فقط
قلبم داره از حرکت وايميسته
اينجا هيچي نيس اينجا هيچي نيس
آروم باشيد اروم نترسيد
من اينجام تو کجايي؟
اونجا چيه؟اون اينجاست؟
خانوم لطفا کمکم کن
پس تو همون روح 10 ميليون ووني هستي...سختتر به نظر ميومد
-تو کي هستي؟ -فک ميکني من کيم؟
من همون جن گيري هستم که قراره شرت رو کم کنه
بهت آسون نميگيرم روح خانوم،خودتو آماده کن
من...
ولم کن!
-گفتم ولم کن اون من نيستم! -واقعا؟
هي،خودتو به موش مردگي نزن،تو همه رو اذيت ميکردي
آه واقعا آسيب ديدم درسته من روحم،ولي دخترم به هر حال
چجوري ميتوني يه دخترو بزني؟
بهت هشدار دادم از قبل،بلند شو ده ميليوني
واي قلبم
-بازي در نيار -قلبم واقعا آسيب ديده
به خاطر قلبم بود که مردم
هي،هي
هي،
پس تو هموني بودي که حال روح ها رو ميگرفتي؟هوم؟
به هر حال تو ديگه مردي!
ميخواي بميري هان؟ ميخواي بميري؟
بيا پايين بيا پايين ميخوام بکشمت!
بيا پايين!
هي!هي!
هي!
رواني!ولم کن!
تو الانم مردي!
ميکشمت
جلومو بگير!
دانشگاه ميونگ سونگ!
تو دانشجوي کالجي!
آه چي شد...
دماغم خون مياد
هي!
اگه دوباره اينجا بياي واقعا ميکشمت!
بلد نيس بجنگه اسم خودشم گذاشته جن گير!
اين چي بود؟
خيلي بانمکي!
باشه باشه!
کيونگ جا!اوني!
اومدي؟صورتت چي شده؟
با يه خل و چل جنگيدم!
نکشتيش که!اگه اين کارو کني انتخاب نمي شي!
من که مردمو نميکشم فقط اينقدم زدمش شبيه مرده ها بشه!
خوبه پس!
تا مي ميخواي اين بدبختو دنبال کني؟
-فک کنم دو سالي ميشه... -ميدونم
واقعا دوست دارم زودتر بميره تا بتونم خودمو بهش معرفي کنم!
همش دروغ بود اين که مجبورش کنيم موهاشو بزنه درست ميشه
این مدت چه کارا کردی؟ چیزی پیدا کردی؟
نه هنوز. فردا برمیگردم و بازم میگردم
امیدوارم زود پیداش کنی
خیلی از آخرین امتحان نگذشته، حدودا ۵ ساله آره؟
آره حدودا، الان ۵ سال شده دیگه
اونی، چرا من اینجا موندم و پذیرفته نمیشم؟
یعنی اگه برم اون دنیا میرم بهشت یا جهنم؟
...احتمالا واسه اینه که اینجا یه کار ناتموم داری
یا؟
!به قتل رسیدی
میگن اگه کسی بکشتت باید مدت طولانی منتظر بمونی
واقعا نمیدونی چطور مردی؟
نه بابا، حتی مامان و بابام هم یادم نمیاد
همه چیزی که میدونم اسممه کیم هیون جی
حتی نمیدونم این واقعا اسممه یا نه
من سعی کردم دنبال مدارک مدرسه ام بگردم
...ولی کی میدونه یه عالمه مدرسه تو کره هست
نمیدی؟ هان؟ SAT چرا امتحان
روزی که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟
بدون اینکه بفهمی مردی میخواستی برای امتحان بری
شاید واسه اینه که نتونستی امتحان بدی
دیدی؟ برو امتحان بده
از کجا معلوم؟ شاید حافظه ت برگشت
باید یه بار دیگه اینکارو بکنم؟
حالا هرچی، تو چرا انقد این دور و بر میگردی؟
افسوست چی میتونه باشه؟- ...خب-
چی شده؟
میدونی چیه؟ باید برم کلیسا
کلیسا چرا؟
میرم دعا کنم تا زودتر بمیره
پس بعدا میبینمت
یعنی باید امتحانو بدم؟
بونگ پال ، گشنمه
همه چیز حاضره؟
آره تقریبا بیا
خیلی خب
شب خوبی داشتی؟- آره-
پس سوسیس چی؟- تموم کردیم. همونایی که داریمو بخور-.
دیشب نرفتی بخری؟
از بس سوسیس خوردی الان اینجوری شدی
باید سبزیجات بخوری- ای خدااا-
...بهت گفته بودم که یکم
بفرما
دیشب که خوب بودی
الان چرا چشمت اینجوریه؟
کجا رفتی که اینجوری زدنت؟- خواهشا فقط به خوردنت برس-
برای همینه که میگم باید گوشت و سوسیس بخوری
اینجوری تو دعواها قوی تر از الانتی
ولش کن دارم میخورم
راهب میونگ چول
درباره روح های زن
اونا قدرتشون بیش از حد معموله؟
...روح های زن؟ خب
روح های زن خیلی غمگین و ترحم برانگیز قوی هستن
یه ضرب المثل هست که میگه انتقام زن ها هیچ حد و مرزی نداره
تو باید خیلی مراقب اونا باشی اونا انرژیت رو از بین میبرن
باید یه نقطه ضعف داشته باشن دیگه- حتما دارن-
...علاوه بر روح های زن ٬ بقیه روح ها هم
حالا چرا یهو به روح ها علامند شدی؟
...فقط برای اینکه
اگه یه وقت روحی بهم حمله کرد
بدونم چطوری از خودم دفاع کنم
اون بادمجون پای چشمت هم کار یه روحه، نه؟
گفته بودم وقتی روح دیدی باید در بری
خب اگه اونا تعقیبم کردن چکار کنم؟
اگه کارا رو درست انجام بدی هیچ اتفاقی نمیوفته
دارم میگم روح ها خیلی قوی اند
شاید بخاطر اینه که ضعیفی؟- ساکت باش-
همه اینا تقصیر منه
پس لطفا بهم بگو چطوری باهاش مبارزه کنم
نمیخوای که دوباره اینجوری داغونم کنند؟
اینجاست
این همه جا رو زمینه چرا اومدیم اینجا؟
گفتم که ضعف اونا رو بهم بگی
بذار روح اینجا رو ببینم
،اگه به کار من دقت کنی
میتونی نقطه ضعفشون رو پیدا کنی
ای بابا همین الان باید حتما ببینمش
خدایااا
راهب میونگ چول
این چیزا کمکی هم میکنن؟- البته-
انرژی الهی این اطراف وجود داره
...درمورد این روح
چون انرژی آرومه
احتمالا باید یه بچه باشه
این یه بچه کوچولوئه
در برابر بچه روحا برنج بهترین راه حله
این بچه رو ببین
!این چیه؟ بونگ پال
!بونگ پال عوضی! بونگ پال
!بونگ پال
حذف شود؟ حذف بشه
حذف بشه٬ حذف ٬ حذف
این مردم با صفحه من چکار کردن؟
اینکه اسمش ساداکوئه همش منو میترسونه
چان سانگ، حالا چکار کنیم؟
منظورت چیه؟
باید نشونشون بدیم که ما کی هستیم
مطمئنی که بازم میخوای بری؟- البته. باید برم-
باید برم، حتما باید برم
بهتره اول اینو برداریم
...امشب
تا وقتی که سروکله روح ها پیدا بشه همینجا می مونیم
چون نمیدونیم کی قراره روح پیداش بشه
یکم تنقلات خریدیم
تازه حمام رفتیم
باید مراقب همه چیز باشیم- بیا. اینو بگیر-
...از الان
باید از نوار فیلم هامون مراقبت کنیم
...روح
هوا برای مبارزه با روح عالیه
[کیم هیون جی]
...کیم هیون جی...کیم هیون جی
اسمم نیست
یعنی مدرسه م اینجا نبوده؟
!من اینجام
!روح
اون دوباره برگشت
الان حالم خوب نیست پس خوب موقع برگشت
هی
گفته بودم دیگه اینجا برنگرد
گفته بودم یا نه؟ ها؟
[آکادمی هنرهای زبان]
منظوری نداشتم یه وقت سوتفاهم نشه
.خودت که دیدی چی شد یه اتفاق بود
چرا انقد عجیب رفتار میکنی؟
حتما قبلا یه عالمه آدمو بوسیده بودی
چی؟
!هیچ کسی رو نبوسیده بودی؟
یعنی این اولین بوسه ت بود؟
آره بود ! این اولین بوسه م بود عوضی
این صدای چی بود؟
چی؟ صدای چی؟
صداشو نشنیدی؟- نه چیزی نشنیدم-
یعنی اشتباه کردم؟
اطلاعات رو گرفتی؟
این همه کسانی اند که از تاسیس این مدرسه تا الان مردن
تعجبی نداره که دانش آموز برتر از طرف وزارت اطلاعات کامپیوتری شدی
اوه، چقد دانش آموز مردن
نکنه اینجا نفرین شده س؟
ولی حالا چرا امشب انقد ساکته؟
دوربین درست کار میکنه؟
نترسیدم، اصلا نترسیدم
رعد و برق بود. فقط یه رعد و برق بود
اشتباه فکر کردم
میخوام یکم بخوابم
اوکی
اون عوضی کی بود؟
معلم انگلیسی بوده
کسی که ۱۸ سال پیش درحین کارش مرده
اون یه منحرف بود٬ نه یه معلم
چرا همه جا میگن درحین کار مرده؟
چان ساگ- چیه؟-
ماشینمون کجا رفت؟
!تو منحرفی
...هی- این چیه؟-
نباید قبل رفتن از ارواح فیلم بگیریم؟
بذار برم- ...اما هنوز-
بریم؟- خودت تنهایی برو-
آقا، من درمورد شما اشتباه فکر کردم
کاری که میخواستید بکنید رو انجام بدید و بذارین من برم
اون دختره هم اونجاست
چکار کنم؟
پشت سرش- چی؟-
!میگم بزن پشت سرش
اونقدرام بد نیستی
اوهوم
تو هم همینطور
اسمت چیه؟- هیون جی، کیم هیون جی-
تو چی؟- من؟-
پارک بونگ پال
اسمت پارک بونگ پاله؟
چه باحال اسم فامیله معکوس همه
...خیلی باحاله
ترجمه شده توسط انجمن هواداران کی پاپ ro ya و zinki : مترجمین
من روحو گرفتم ولی باید از کی پولم رو بگیرم؟
رو میشناسی؟ "help me " هی، تو
چی؟
خب...نه نمیدونم کیه
چی شده؟
هستی؟ "help me " نکنه خودت
نه من نیستم- خودتی دیگه، نه؟-
...پس همین الان
ده میلیون بهم بده
گفتم که اون نیستم- ولی من که فکر میکنم خودشی-
دارم میگم پولم رو بده- هی-
کدوم روحی پول داره؟
اگه پول نداری چرا گفتی بیام؟
چون از اون روحه میترسیدم
بخاطر همین بود
تو خودت روحی، ولی از یه روح دیگه میترسی؟
!ولش کن. حالا ده میلیون منو بده
!گفتم که ندارم
همچی میگی روح رو گرفتم که
انگار خودت تنهایی گرفتیش
ما دوتایی با هم گرفتیمش
حالا که دوتایی گرفتیم چرا باید بهت پول بدم؟
تو خیلی ضعیفی
فراموشش کن
چرا باید با کسی مثل تو بحث کنم؟
دیگه جلو چشمم پیدات نشه
وگرنه خودم با دستام میکشمت
مشکلی باهاش ندارم همون چیزیه که میخوام
کی هستی؟
اینجا چکار میکنی؟
دوباره دعوا کردی؟
اصلا میتونی یه روزت رو بدون دعوا سر کنی؟
کجا بودی؟- دعا میکردم-
چون انگار دعاهام شنیده نمیشن
امروز با کی دعوا کردی؟
...با یه پسر عجیب
احتمالا تو نفرین شده ای گاهی این مدل پسرا سروکله شون تو زندگی پیدا میشه
هیون جی، لبت چی شده؟
فقط ضربه خورده
خیلی اروم خورد یه جا
و یهو بعدش یه خاطراتی رو دیدم
واقعا؟ چی بودن؟
چی بودن؟- ...اونا-
الان یادم نمیاد چکار کنم؟
شاید باید دوباره به لبت همون ضربه رو بزنی؟
باید حتما اینکارو بکنم؟- البته-
این اولین خاطره ایه که بعد پنج سال میبینی
ولی چی به لبت خورده بود؟
چی؟
...خب اون
...خیلی نرم و با احساس بود
...خیلی هم گرم بود
سوسیس خونی بود؟
تو برای گذروندن زندگیت چکار میکنی؟
من دانشجوی کالج ام- دانشجو کالج؟-
اگه دانشجوی کالجی پس چرا رفته بودی اون دبیرستان؟
هیچ کتابی هم تو کوله پشتیت نیست
نکنه داری تو معبد شائولین درس میخونی؟
این چیه؟- اینو قرض گرفتم-
بله کاراگاه
یه دوربین تو دستشویی دخترونه بود. چرا؟
این مال من نیست
البته که مال تو نیست
این توی جیب تو بود
شرط میبندم اینم مال تو نیست
کدوم دانشجویی همچین پولی داره؟
این پول اندازه تمام پس انداز منه
واستا. تو گفتی مال تو نیست- این مال منه-
چطور پول به این زیادی بدست آوردی؟
میدونم به من مظنونید و از نظرتون من آدم عجیب و عوضی هستم
ولی شما که فکر نمیکنید این پول از راه بد بدست اومده ، نه؟
اونقدرام عوضی نیستم
...چون وقتی منو دیدید- ،وقتی تو رو دیدم-
دقیقا همون فکرو کردم
کاراگاه
اون هیچ فایل ویدیویی تو گوشیش نداره
هیچ عکسی هم نداره
با والدینش تماس گرفتی؟
مادرش خیلی وقته فوت کرده و پدرش تو شهر نیست
اون هیچ اطلاعات تماسی نداره
شماره ای از پدرش نداره؟- نه، لیست تماس هاش رو ببینید-
فقط یک تماس توشه
پسر جالبیه
[آکادمی هنرهای زبان]
پارک بونگ پال
!بونگ پال! بونگ پال
سلام، شما اینجا کسی رو به اسم پارک بونگ پال دارین؟
قدش بلنده و اسمش پارک بونگ پاله- ....خب-
چرا اومدی؟
منظورت چیه؟ پلیس بهم زنگ زد
شماره بابات کجاست؟ چرا بجاش به من زنگ زدن؟
فکر کنم یجوری پاک شده
این چیه؟
مال خودمه
داری با روحا میجنگی؟
!هی- !ترسوندیم-
چندبار گفتم از این کارا نکن؟
چرا بخاطر همچین چیزی سرم داد میزنی؟
پول لازم داشتم- برای چی؟ ها؟-
چرا پول لازم داشتی؟
خودت قبلا گفتی
که من به ده میلیون هم راضیم
برای همین پول میخوام
من مراقبم
کافی نیست
اگه با روح ها تعامل داشته باشی ممکنه یکی از اونا بشی
...میبینی که الان یه آدم طبیعیم
بونگ پال- من میرم-
دفعه بعدی که اومدی پیشم
برات کباب سوسیس درست میکنم
بونگ پال
چی شده؟
نمیدونم کی و چطوری سگه رفته پایین؟
فکر کنم سقوط کرد
باید چکار کنیم؟- انگار غذا نخورده-
باید بیاریمش بیرون
این کارو نکن
قبلا آقای کیم رو گاز گرفته
وحشی به نظر میرسه
چرا اول این دستکش ها رو نمی پوشی؟
اگه اونا رو بپوشم ممکنه بیشتر بترسه
همینطوری خوبه
بیا اینجا سگ خوب
میخوام بیارمت بیرون
...بیا
ببخشید
سگ خوب. حالا دیگه میتونی بری
دیگه آزاد شدی
چیزی نیست. حتما خیلی ترسیده بودی
ترسیده بودی،نه؟
چرا رفته بودی اون پایین؟
پروفسور،خونریزی دارید- چی؟-
دستتون داره خون میاد- خون-
اینو نگه دارید
معذرت میخوام
ممنون
پروفسور جو هی سانگ از دانشکده دامپزشکی
خیلی آروم به نظر میرسه
برای پروفسور شدن زیادی جوون نیست؟
واای حتی استادای این مدرسه عالیه اند
میرم معاینه ش کنم ولی مطمئنم همه چیز خوبه
مراقبش می مونم
عاشق این مدرسه ام
نباید اینجا کاری بکنم
.الان کلاسمون دیر میشه بریم
[مرکز خدمات دانشجویی]
!آره
...پارک بونگ پال
...بونگ پال
...اینجاست. آدرسش اینه
[ آدرس:آپارتمان شهری شماره ۴۰۲ ، چونگ گو، سئول ]
هی
چرا انقد دیر اومدی؟ خیلی وقته منتظرم
چرا اینجایی؟
چرا انقد دیر اومدی؟ خیلی وقته منتظرم
چرا اینجایی؟
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟- یادت رفته؟-
من یه روحم
خب چرا اومدی اینجا؟
فکر کردی دلم برات تنگ شده که اومدم؟
بهت گفته بودم دیگه جلو چشمام نیا
حس دعوا کردن ندارم- منم همینطور-
پس چرا اومدی اینجا؟
فقط میخوام از یه چیزی مطمئن بشم پس یکم صبر کن
...فقط اینکه
نمیخوام برات سوتفاهم بشه خودم دوست ندارم اینکارو بکنم
چی میگی؟
ترجمه شده توسط انجمن هواداران کی پاپ ro ya و zinki : مترجمین
لطفا کمکم کن
نه، نمیدونم چی تو فکرته
برو یکی دیگه رو پیدا کن
تو تنها روحی نیستی که تاحالا منو دنبال کرده
اون ناجی ماست
اگه دنبالش کنیم شاید بتونیم از روح ها عکس بگیریم
اینو از بقیه دانش آموزا مخفی نگه دار،باشه؟- بله حتما-
ایم سویئون اینجوریه؟
اون یه جنتل منه- برو اونور لطفا-
انرژی عجیبی رو حس میکنم
اینجا یه گربه ولگرد شیطانی وجود داره
یکی دیگه دیشب مرده- دیشب؟-
جسدش کنار قفسه کلاس یک پیدا شده
اینا والدینش اند؟ پس چرا تنها زندگی میکرده؟
چکار کنم اجازه بده؟
با من چکار داری؟
!آقا، شما مردید